UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'avais l'intention de vous raconter une anecdote typique de Dorothy Walker,
quand elle m'a poussée à jouer un rôle
dans une sitcom intitulée Ça, c'est notre fille.
J'ai une faim de loup.
On sert peut-être du loup ici.
J'ai commandé un ragoût, pas un loup-garou.
Tu as faim ? On vient de prendre le petit-déjeuner.
Entre le petit-déjeuner et le déjeuner,
il y a le moyen-déjeuner.
Tu es pourtant si mince. Quel est ton secret ?
Une anxiété paralysante.
Tu as dix ans.
Et je n'en aurai jamais plus neuf.
Non ! Pas ça.
Mais...
C'est marqué "dramatique" entre parenthèses.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les parenthèses ?
"Raye-les."
Toutes les filles feindront de s'évanouir.
Trouve autre chose.
Regarde-moi, Pats.
On a tout vendu,
et la pension alimentaire de ton père suffit à peine à nous nourrir.
- Je sais. - Vraiment ?
Je ne te vois pas faire d'efforts !
Je peux pas le faire pour toi.
C'est à toi de jouer.
Dis-moi que tu vas y arriver.
Je vais y arriver.
Encore.
Jess !
Il l'a tuée. Elle est morte.
- Elle est morte. - Trish...
Mon Dieu.
- Il l'a tuée ! - J'arrive.
Je pars. J'arrive tout de suite.
Trish ? Tu es là ?
Peu importe.
- Il doit payer. - Oui, il va payer. D'accord ?
Je vais y arriver.
Vous habitez l'immeuble ?
Où est Jessica ?
J'aurais dû m'en douter.
T'as pas besoin de lumière.
C'est le bruit qu'a fait ma mère ? Tu t'en foutais, hein ?
Trish ! Trish, arrête !
C'est bien réel,
pas vrai ?
Elle est partie.
Jess...
Elle est morte.
Viens.
Tu es qui tu es grâce à Dorothy.
Je lui reconnais au moins ça.
Costa.
Ça se passe comment ?
...nous-mêmes cette violente criminelle.
Hogarth & Associés...
LA JUSTICIÈRE MASQUÉE VISÉE
...est prêt à offrir 250 000 $
pour l'identification de la justicière qui terrorise nos rues.
Je vous démasquerai.
Ainsi, je guiderai la reconquête de notre ville
contre ceux qui se considèrent au-dessus des lois.
Des questions ?
Je dois vérifier un truc.
- Sallinger m'a identifiée ? - C'est ce que je veux savoir.
- Je ne peux pas rester à rien faire. - Il le faut.
Jusqu'à ce que j'en sache plus.
Je t'en prie, ne bouge pas d'ici.
C'est une épidémie.
- Ses cheveux sont si roux. - Ne fais pas attention à elles.
- On est toutes blondes sauf elle. - Vicki est censée être blonde.
Eh bien...
Le producteur délégué est Devlin Hoskins.
Un vrai poil de carotte.
Dans un casting, il faut capter l'attention.
Rien de tel qu'un miroir pour attirer l'œil.
Là. Regarde-toi.
Tu ressembles à son rejeton.
J'en ai besoin.
La queue, c'est là-bas.
Elle a déchiré sa copie.
Ne souris pas. Aie l'air intéressant.
Dev !
- Contente de vous voir. - De même.
Dorothy Walker. On s'est rencontrés.
Voici Patsy.
- C'est à nous, je crois. - Non, la queue...
Une rousse. Ce sont tes cheveux ?
Oui.
Elle les a payés assez cher.
- Entre, veux-tu ? - Excusez-moi !
On attend depuis bien plus longtemps !
Elle a coupé la file !
Je t'ai dit ce qui arriverait si tu le revoyais !
Je te l'ai dit mille fois, sale traînée !
Tu te trompes !
Je n'ai pas couché avec lui !
Pose ça !
C'est ta faute ! Tu fais toujours ça !
T'es égoïste, voilà ce que t'es !
Je prends soin de toi, je te fais vivre, et c'est ce que tu me donnes ?
Je ne t'appartiens pas !
Salut.
Jessica pense que tu as besoin d'un change.
Sympa.
La meilleure planque, c'est là où personne ne veut aller.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois t'en vouloir.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais. C'est la faute de Sallinger.
Malgré tout ce que j'ai pour moi, le bien...
le bon, ils gagnent quand même. Nom de Dieu !
- Je vais aller voir... - Non. N'y va pas.
- Je me planque. - Oui.
Ils ne gagnent pas toujours. Pas toujours.
Suffisamment pour que je veuille laisser tomber.
Tant mieux.
Autre chose ?
Non.
J'espère que ça t'aidera.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je vous dérange ?
Moi, ça me dérange que vous frappiez votre femme.
C'est pas ma femme. Et elle a eu ce qu'elle mérite.
Non...
Jess, où étais-tu ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je voulais m'expliquer, arranger les choses.
Tu veux que je te pardonne
du fait que ma mère est morte parce que tu es un lâche !
Bon sang. Trish... Bon Dieu.
Je peux supporter,
quand c'est la vérité.
Tu ne mérites pas mon pardon.
Je sais.
T'as pas idée de ce qu'il a fait pour toi ce soir.
Il a fait quoi ?
C'est Gelden.
Il me faut une partie. N'importe laquelle.
Sallinger voulait que je détruise
les preuves qu'il a tué Nathan Silva.
C'était le seul moyen de te protéger.
Je t'ai dit que j'irais en taule.
Avec joie, si ça peut le tuer.
Ce qui compte, c'est coffrer Sallinger.
Vous venez voir M. Sallinger ? Il ne veut pas de visites.
Je ne fais que passer.
C'est bon. Laissez-la entrer.
J'ai passé un accord avec ta sœur.
Mais pas avec moi.
Tu n'iras pas bien loin.
Pas avec nos amis policiers dehors.
La prison me fait pas peur.
Et une balle dans la tête ? Oui ?
C'est ce que font les flics à ceux qui attaquent les leurs.
Ils ne te protégeront pas éternellement.
Ce fut un supplice pour ta sœur de faire ça pour toi.
En vain, si tu cèdes à la tentation du meurtre.
Ce n'est pas un meurtre, c'est la justice.
Tu mens.
Tu tues parce que tu aimes ce pouvoir.
Non, ça, c'est toi.
- Non. C'est juste un effet de mon œuvre. - Ton œuvre ?
Ces sales photos de torture ?
Tu n'as pas dû voir ma dernière réalisation.
Sérieusement.
Je l'ai laissée à un endroit si évident.
Tu la trouveras très...
sincère.
C'est mon avis.
Désolé, madame. C'est toujours une scène de crime.
J'ai juste besoin d'un objet...
à elle.
Pour me souvenir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
REMISE DE DIPLÔME JE SUIS PATSY
C'est un bon rôle.
Tu aurais dû lui dire d'attendre et me parler.
Mais c'est bien. Je joue la meilleure amie, Surprise.
La série s'appelle Ça, c'est notre fille,
pas Hello, Surprise !
Dans le scénario, ses parents ne prévoyaient pas...
Je comprends. Qui a le rôle principal ?
Carrie Leigh Hirsch. Elle a plus d'expérience que moi.
L'expérience n'est pas le talent.
Tu n'es pas née pour jouer les meilleures amies.
Une meilleure amie est secondaire. C'est nul.
La lecture est prévue quand ?
Il n'y en a pas. Carrie Leigh se remet de la varicelle.
C'est le destin.
Voilà ce que tu vas faire. Appelle-les.
Dis que les scénaristes aiment entendre leurs blagues.
Propose de les aider avec le rôle, juste pour la lecture.
C'est... Je ne...
Je ne veux pas.
Arrête de faire ta sainte-nitouche.
Tu sais que tu n'as pas tout donné pour avoir ce rôle.
Rappelle-les.
JE SUIS PATSY
Maman.
Mlle Walker ?
Omar.
Mes condoléances. C'était une grande dame. J'étais de service.
Vous n'auriez rien pu faire.
On peut toujours faire quelque chose.
Satan ne l'emporte que quand les justes restent inactifs.
Merci, Omar.
J'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
Ce n'est que moi.
J'ai mérité le premier coup.
Pour le second, je me défendrai.
Tu veux arranger les choses.
J'ai trouvé un moyen.
Je te propose à boire...
Tu fais chanter les coupables.
- Je songe à me reconvertir. - Et si tu les faisais arrêter ?
Tu veux arrêter un criminel.
Je veux régler une dette.
Tu veux poursuivre Sallinger.
Oui, mais il y a d'autres salauds qui peuvent faire du mal et le feront,
et tu sais qui.
Oui, la source est inépuisable.
Je peux peut-être sauver des vies en les arrêtant.
Tu as songé à quelqu'un, non ?
Quand j'ai dit que tu savais qui.
Peut-être celui que tu allais frapper en ouvrant la porte.
Un flic pourri. Je l'ai fait chanter.
Récemment, Jessica et moi l'avons un peu énervé.
Il est coupable de quoi ?
D'avoir tué des dealers.
Il a tué des criminels ?
Des gamins.
Des pauvres gamins qui auraient pu changer.
Il l'a fait pour voler leur fric.
- T'as une preuve ? - Tout un dossier.
Des infos de clandestins, d'ex-détenus, d'indics... Zéro témoignage.
- Rien d'utilisable. - Mais tu sais que c'est vrai.
Nussbaumer m'a payé. Deux fois. Ça dit tout.
Si on peut lui faire avouer sur vidéo...
- Ça ne tiendra pas. - Peu importe.
Je le mettrai en ligne. Ça déclenchera une enquête.
Je sais que ça te coûte, mais tu perces les gens à jour.
Tu l'as fait pour ce flic.
S'il tue un autre gamin,
tu seras le seul à l'avoir vu venir.
Il ne parlera pas.
Donne-moi le dossier. Je le défierai.
Tu n'auras pas à intervenir.
Et Jessica ?
Non.
Je dois le faire.
Je suis censé te laisser affronter un meurtrier seule ?
- Moi aussi, j'ai des pouvoirs. - Il est armé.
Si t'es blessée par un de mes criminels, Jessica me démolira.
- Et je la laisserai faire. - Jessica n'est pas ma mère !
Il faut que je fasse le bien.
Pour compenser toute cette horreur.
Un truc que je suis seule à pouvoir faire. Vu ?
Je viens avec toi.
Il ne te parlera pas filmé par un téléphone.
Choisis un lieu isolé.
Dis à Nussbaumer de t'y retrouver.
Maintenant ?
Voilà ce que j'ai appris aujourd'hui.
Qu'importe qu'on soit un lion ou une souris...
ou une tortue de classe qui fugue
pour échapper à un autre jour dans une école.
Ce qui compte, c'est d'être le plus courageux possible.
Il est là.
Vu la douleur, il n'est pas content de devoir payer encore.
Tu souhaites mourir, Gelden ?
Je sais tout de toi, Erik Gelden !
Où tu vis, où tu joues, où tu as foiré !
David Corderas, 16 ans. Une balle dans le crâne.
Jessica Jones ?
Je vous connais aussi.
Rui Avedo, 14 ans. Délit de fuite.
Marquel Booker, 19 ans. Encore une balle dans le crâne.
Dealer est un jeu dangereux.
Aaron Martinez, 21 ans. Overdose accidentelle.
Je ne vous en veux pas à vous,
mais au criminel que vous aidez.
Gelden !
Vous l'avez payé, car vous avez tué ces jeunes.
Je n'ai pas payé. J'ai voulu coincer un maître-chanteur.
Mais il a fui.
Jusqu'à présent.
Vous êtes qui ?
Tout le fric volé, vous l'avez remis aux bonnes œuvres ?
En général, ceux qui meurent le méritent.
Tyrone DeGrasse, 19 ans.
Mort à l'arrière de votre véhicule de patrouille.
J'ai rendu service au contribuable.
On a ce qu'il faut.
Merde.
Vous ne méritez pas ça.
Merde.
Merde. Mon Dieu.
On devrait...
- Appeler à l'aide ? - Oui.
Non.
Non. Ce n'était pas censé arriver.
Désolé. Ce n'est pas le moment.
Je n'ai pas voulu ça.
La douleur...
La douleur a disparu.
Dans ma tête...
Comme si le monde avait changé.
Tout est plus léger.
C'est mieux. Et je le sens.
Filons.
On peut commencer à voir les détails et lui expliquer plus tard.
Non, elle arrive.
Je vais reporter mon prochain rendez-vous.
- Désolée. - Je reviens.
FLASH SPÉCIAL
Mon Dieu.
POLICIER DÉCORÉ BATTU À MORT
LA POLICE A UN SUSPECT
Quel suspect ?
Merde.
Désolée du retard.
Ça va ?
J'en sais rien.
Trish Walker ?
Inspecteurs Imada et Defford. Toutes nos condoléances.
Merci.
On sait combien c'est dur d'être sans réponse.
La réponse, c'est Sallinger. Il devrait être accusé...
On ne vient pas pour ça.
On a parlé à votre sœur d'une enquête
sur la mort d'un policier.
Elle ne m'en a pas parlé.
Des questions sont sans réponse.
On aimerait vous entendre. Par exemple, cicatrise-t-elle vite ?
Normalement, pas très vite.
- Attendez. Jessica est soupçonnée ? - On enquête sur tout le monde.
- Jessica n'est pas coupable. - Qu'en savez-vous ?
Je la connais. Elle tuerait jamais un flic sans raison.
Quelle raison lui faudrait-il ?
Eh bien... La présomption d'innocence
ne s'applique qu'aux tueurs en série ?
On veut compléter ce qu'elle nous a dit.
- Vous voulez l'accuser. - Elles n'y arriveront pas.
Qu'est-ce que...
Les flics pensent que Jessica a tué Nussbaumer.
Quoi ?
- Tu te réveilles ? Il est 19 h. - Je vis la nuit.
Jess et toi faites la paire.
Ils soupçonnent Jessica ?
- Conneries. - Bien sûr.
La caméra de Nussbaumer a filmé. Ils ont dû voir Jessica s'énerver sur lui.
On ne peut pas la laisser accuser.
J'aurais dû m'assurer qu'elle ait un alibi.
Merde.
Et merde.
Attends. Et si...
Quoi ?
Et si le tueur de Nussbaumer recommençait ?
- Je ne veux tuer personne d'autre. - Non, pas tuer.
Juste malmener un autre criminel.
Quel criminel ?
J'en sais rien. J'en ai une caisse pleine.
On veillera à ce que Jessica soit visible au moment où ça se fait.
Tu lui dis que Nussbaumer, c'était toi.
Et il le dit aux flics.
Jess aura un alibi. Et on fait tomber un autre salaud.
Bien sûr, quand il dira
que la justicière masquée l'a attaqué lui et Nussbaumer...
Jessica saura ce que tu... Ce qu'on a fait.
C'est ma faute. Je le lui dirai.
Parce que là, elle croit que c'est toi.
Bon sang. Quel bordel.
Tu n'as rien fait. Il suffira de le lui dire.
"Il suffira" ?
Jess et moi...
on a trop perdu.
Je ne veux pas qu'elle te perde aussi.
Moi non plus.
Je vais trouver un autre salopard.
De quoi ils parlent ?
Ils vont nous offrir le rôle principal.
Non. J'ai réussi ?
Tiens-toi comme une adulte.
Tu es numéro un sur la liste.
Tu dois montrer l'exemple.
Comment ?
Aide les autres acteurs.
Montre-leur que tu vois s'ils ne sont pas préparés.
Donne le ton et fais les blagues.
Cent personnes pourraient bosser des années sur cette série.
Mais ils ne nourriront leur famille que si tu fais ton boulot parfaitement.
Je voulais juste le rôle. Je savais pas. Ça a l'air dur.
C'est dur.
Mais tu ne peux plus reculer. Tu le dois.
Pats.
Je comprends que tu aies peur.
Mais si tu ne le fais pas, tu es égoïste.
Je te le dois, à toi ?
Non. Tu ne me dois rien, ma chérie.
Tu le dois au monde.
Il t'a donné un talent. Tu dois donner en retour.
Bien, aie l'air surpris.
Patsy, j'ai une grande nouvelle.
LES ENQUÊTEURS CHERCHENT DES RÉPONSES AU SUJET DE L'INCENDIE
Il passe le plus clair de son temps dans le préfabriqué.
Jace Montero ?
JACE MONTERO - DU MODERNE DANS LE QUARTIER
Je l'ai fait chanter il y a des années.
La migraine qu'il m'a filée m'a quasi envoyé à l'hosto.
- C'est un promoteur immobilier ? - Un pyromane. Récidiviste.
C'était un immeuble. Il a brûlé.
Il peut maintenant y construire ce qu'il veut.
Des gens sont morts.
Douze, d'après ce que je sais. Dans trois immeubles qu'il possédait.
Des squatteurs, des pompiers...
Personne n'a pu l'accuser.
Il a racheté un immeuble dans le Queens.
Je parie qu'il va flamber.
Ce type est maléfique.
Ce que tu peux faire est incroyable.
Te remercier ?
Tu pourrais changer le monde.
Je veux juste un alibi pour Jessica.
Et ensuite ?
Une lobotomie ?
J'en sais rien.
Je ne sais vraiment pas, Trish.
Tu peux aider les gens.
Désormais, tu ne pourras plus l'ignorer.
C'est lui.
On doit être sûrs que Jessica soit dans un lieu public.
En attendant...
On va à l'enterrement.
Bravo, Pats !
Le directeur des programmes était là. Il a adoré.
Tu as déchiré, ma chérie.
- Vraiment ? - Oui.
Félicitations, Patsy. C'était bien.
Rien d'officiel encore, mais ABC sait reconnaître un succès.
Fantastique !
Et vous allez changer le titre, non ?
Quoi ?
Désolée. J'ai entendu les gens de la chaîne.
Vous avez changé le nom du personnage en Patsy, c'est parfait.
Mais Ça, c'est notre fille leur semble un peu banal.
Les cons. Je le leur ai dit la semaine dernière.
Il suffit juste d'un petit truc. Genre... Ça, c'est Patsy !
Ou... Voilà Patsy. Ce serait pas mal.
On verra.
Je suis si fière de toi.
Jess ! Tu es en avance.
Vous ignorez vos appels.
J'ignore les vôtres. Notre contrat est caduque.
- Dans sa forme actuelle. - Toutes ses formes.
Je sais.
- Vous savez quoi ? - Que je peux vous aider,
si vous m'aidez.
- Et pourquoi vous aiderais-je ? - Parce que.
Vous avez volé mes fichiers, agressé mes clients.
Vos clients criminels.
Qui vous traîneront en justice et vous ruineront.
Il vous faudra de l'argent si le procureur vous poursuit
pour avoir agressé ces deux flics, blessé Sallinger, qui sont des crimes.
Je vais enterrer ma mère par votre faute.
Je détruirai la bande...
en échange d'un service qui nécessite vos dons.
Je veux que vous voliez quelque chose à quelqu'un.
Un autre que moi.
Un homme du nom de Demetri Patseras.
Il tente de faire du tort à quelqu'un à qui je tiens.
C'est un type maléfique.
C'est votre nouvelle marotte, non ?
Je vous enverrai les détails après les obsèques.
Oui, je m'en prends aux gens maléfiques.
Souvenez-vous-en.
Où est votre sœur ?
Ils ont un mandat d'arrêt contre elle.
- Je sais. - Il faut agir ce soir.
Elle n'a pas d'alibi.
Montero dira aux flics que ce n'était pas elle.
C'est trop risqué. Il pourrait oublier ce que tu lui diras.
Attends.
J'ai des preuves pour étayer la version de Montero.
Retrouve-moi en face du chantier.
Pas maintenant. Ils te surveillent peut-être pour voir si elle te contacte.
De jour. On les verra venir.
Appelle-moi demain matin.
Continue de marcher.
Les flics me suivent ?
Pas les flics. Continue. Ne te retourne pas.
Quel bordel.
Police-secours, j'écoute.
Jessica Jones ! Les mains derrière la tête !
Je vous arrête pour le meurtre de Carl Nussbaumer.
Pas aujourd'hui.
Arrêtez ou on tire !
JACE MONTERO IMMOBILIER
Qu'est-ce...
Je viens pour vos aveux.
De quoi vous parlez ?
Foutez-moi le camp avant...
Avant que vous brûliez un autre immeuble ?
Vous allez recommencer, hein ? Vous l'avez acheté pour ça.
VENDU
Des gens sont morts dans vos incendies. Des familles !
Avouez-le !
Vous mettez le feu. Dites-le !
Vous mettez le feu !
- Je mets le feu. - Dites tout !
Au secours !
- Combien sont morts ? - Dix. Je paierai.
Combien ?
Quatorze ! C'était un accident !
Vous êtes pire que Nussbaumer.
Qui ?
Vous allez dire aux flics que c'est moi qui ai fait ça.
Mon Dieu.
Il...
Il m'a attaquée.
Il nous le fallait vivant. Pour Jess.
Tu le sens à nouveau.
Qu'est-ce qu'on...
Bon sang.
Attends !
Tu ne te maîtrises plus.
Tu le sens ?
Tu l'as tué.
Le monde est meilleur, non ?
Je peux le rendre meilleur.
Tu le dois au monde. Il t'a donné un talent.
Non. C'est fini. Plus jamais.
On en a fini.
- Pas encore. - Fini pour moi.
C'est rien.
Tu dois donner en retour.
Je connais le suivant.
- Qu'est-ce que... - Je vais y arriver.
Où vas-tu Quand tu veux juste t'amuser ?
J'entends une voix qui m'appelle Qui m'interpelle
Je suis Patsy !
J'aimerais bien être ton amie Pourvu que cette journée dure à l'infini
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie
Je suis Patsy !
J'aimerais bien être ton amie Pourvu que cette journée dure à l'infini
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie